• AIJE
  • RAYONNEMENT
  • Europe

Europe

1°) HISTORIQUE

En Europe, Ellul est traduit de façon variable d'un pays à l'autre. Le cas de la Grande-Bretagne est particulier dans la mesure où l'on y dispose facilement des éditions américaines. Les pays visiblement les plus à l'écoute de l'oeuvre ellulienne sont l'Espagne et l'Italie.

Développer ce paragraphe

 

2°) LES LIVRES TRADUITS

ALLEMAGNE

DE LA RÉVOLUTION AUX RÉVOLTES (1972)
Von der Revolution zur Revolte
préface et traduction : Kurt Sontheimer
Hambourg, Hoffmann und Campe, 1974

LA TRAHISON DE L’OCCIDENT (1975)
Verrat am Abendland : Geist und Ungeist im Widerstreit
traduction : Franz von Joachim
Stuttgart, Seewald, 1978

LE FONDEMENT THÉOLOGIQUE DE LA LOI (1946)
Die theologische Begründung des Rechtes
traduction : Otto Weber
Munich, Kaiser, 1948

fondement.all

PRÉSENCE AU MONDE MODERNE (1948)
Leben als moderner Mensch
traduction : Barbara Marx
Zürich, Zwingli, 1958


L’APOCALYPSE, UNE ARCHITECTURE EN MOUVEMENT (1975)
Apokalypse: die Offenbarung des Johannes, Enthüllung der Wirklichkeit
traduction : Jörg Meuth
Neukirchen-Vluyn, Neukirchener, 1981

SI TU ES LE FILS DE DIEU (1991)
Wenn du Gottes Sohn bist ... : Leiden und Versuchungen Jesu
traduction : Jörg Meuth
Wuppertal, Zürich, Brockhaus 1991

CROATIE

ISLAM ET JUDÉO-CHRISTIANISME (2004)
Islam i judeokršćanstvo
traduction : Marko Gregorić
Zagreb, Antibarbarus, 2007

judeo

DANEMARK

LA SUBVERSION DU CHRISTIANISME (1984)
Kristendommens forvanskning
traduction : Christian Truelsen
Tidehvervs forlag, 2005


tidehverus

ESPAGNE

HISTOIRE DES INSTITUTIONS (1952-1957)
Historia de las instituciones de la antigüedad:
instituciones griegas, romanas, bizantinas y francas

traduction : Francisco Tomás y Valiente

Madrid, Aguilar, 1970

HISTOIRE DE LA PROPAGANDE (1967)
Historia de la propaganda
traduction : Rosa Moreno Roger
Caracas, Monte Ávila, 1970

LA TECHNIQUE OU L’ENJEU DU SIÈCLE (1954)
- PREMIÈRE ÉDITION :
El siglo XX y la técnica: análisis de los conquistas
y peligros de la técnica en nuestro tiempo

traduction : Adolfo Maíllo
Barcelone, Labor, 1960
technique_esp1
- NOUVELLE ÉDITION :
La edad de la técnica
traduction : Joaquín Cirera Riu et Juan León Varón

Barcelone, Octaedro, 2003

tecnica


AUTOPSIE DE LA RÉVOLUTION (1969)
Autopsia de la revolución
traduction : Juan Teste Talaver
Madrid, Unión Editorial S.A., 1973

DE LA RÉVOLUTION AUX RÉVOLTES (1972)
¿Es posible la revolución?
traduction : Francisco Gómez Bellard y María José Mestre de Juan
Madrid, Unión Editorial, 1974

LES NOUVEAUX POSSÉDÉS (1973)
Los nuevos poseídos
traduction : Luis Pasamar
Caracas, Monte Ávila, 1978

LA TRAHISON DE L’OCCIDENT (1975)
Traición a Occidente
traduction : Arturo del Villar
Madrid, Sociedad Hispanoamericana de Ediciones y Distribución, 1976

LA PAROLE HUMILIÉE (1981)
La palabra humillada
traduction : Vicente Sánchez Luis

Boadilla del Monte (Madrid),
Ediciones SM, 1983

L’HOMME ET L’ARGENT (1954)
El hombre y el dinero. Nova et vetera
traduction : Juan Gil Albert
Valence, Fomento de Lectura, 1966

CONTRE LES VIOLENTS (1972)
Contra los violentos
traduction : Jesús Valiente Malla
Boadilla del Monte (Madrid), Ediciones SM, 1981

SANS FEU NI LIEU - SIGNIFICATION DE LA GRANDE VILLE (1975)
La ciudad
traduction : Adam F. Sosa
Buenos Aires : Editorial La Aurora, 1972

LA SUBVERSION DU CHRISTIANISME (1984)
La subversión del cristianismo
traduction : Manuel Mercader
Buenos Aires, Carlos Lohlé, 1990

LA RAISON D’ETRE (1987)
La razón de ser: meditación sobre el Eclesiastés
traduction : Isidro Arias
Barcelone, Herder, 1989

ANARCHIE ET CHRISTIANISME (1988)
Anarquía y cristianismo
tr
aduction : Javier Sicilia
Mexico D.F., Jus, 2005

anarquia


ISLAM ET JUDÉO-CHRISTIANISME (2004)
El islamismo y el judeocristianismo

traduction : Julia Bucci
Buenos Aires / Madrid, Katz editores S.A., 2008


islamismo1

FINLANDE

PRÉSENCE AU MONDE MODERNE (1948)
Kahden maan kansalaiset
traduction : Salme Moksunen
Vantaa, RV-kirjat, 1984

GRANDE-BRETAGNE

Les éditions anglaises reprennent très exactement les éditions américaines.
Les noms des traducteurs sont donc mentionnés ici pour mémoire.


LA TECHNIQUE OU L’ENJEU DU SIÈCLE (1954)
The Technological Society
traduction : John Wilkinson

Londres, Jonathan Cape, 1965

LES NOUVEAUX POSSÉDÉS (1973)
The new Demons
traduction : Patricia Wolf
Londres, Mowbrays, 1975

nouveaux_possedes_angl

LE FONDEMENT THÉOLOGIQUE DE LA LOI (1946)
The Theological Foundation of Law
traduction : Marguerite Wieser
Londres, SCM, 1961

PRÉSENCE AU MONDE MODERNE (1948)
Presence of the Kingdom
traduction : Olive Wyon
Londres, SCM, 1951

L’HOMME ET L’ARGENT (1954)
Money and Power
traduction : LaVonne Neff
Basingstoke, Marshall Pickering, 1986

CONTRE LES VIOLENTS (1972)
Violence; reflections from a Christian perspective
traduction : Cecelia Gaul Kings
Londres, SCM Press, 1970

violence_angl
Londres, Mowbrays, 1978

L’ÉTHIQUE DE LA LIBERTÉ (1973-1974)
The Ethics of Freedom
traduction : Geoffrey W. Bromiley
Londres, Mowbrays, 1976

SANS FEU NI LIEU : SIGNIFICATION DE LA RANDE VILLE
The Meaning of the City
traduction : Dennis Pardee
Carlisle, Cumbria, Paternoster, 1997

sans_feu_ni_lieu_-_meaning_of_the_city

GRÈCE

MÉTAMORPHOSE DU BOURGEOIS (1967)
Μεταμόρφωση του αστού
traduction : Basil Tomanas
Athènes, Νissides, 2008

zake

LES SUCCESSEURS DE MARX (2003)
Οι διάδοχοι του Μαρξ

traduction : Basil Tomanas
Athènes, Νissides, 2007


zakke2

ANARCHIE ET CHRISTIANISME (1988)
Αναρχία και χριστιανισμός
traduction : Basil Tomanas
Athènes, Νissides, 2009

christanarchie.grec

HONGRIE

ISLAM ET JUDÉO-CHRISTIANISME (2004)
Iszlám és zsidó-kereszténység
traduction : Joseph Bende
Bencés Kiadó és Terjeszt Kft., 2007


islam_hongr

ITALIE

HISTOIRE DES INSTITUTIONS (1952-1957)
(1972-76)

istituzioniantichita

---------- tome 2 ----------

storiadelleistituzioni

HISTOIRE DES INSTITUTIONS (1952-1957)
- Storia delle istituzioni, vol. 1 : L'antichità
traduction : Giovanni Ancarini et Elisa Nicolini
Milan, Mursia, 1972
- Storia delle istituzioni, vol. 2 : Il Medioevo
traduction : Giovanni Ancarini et Elisa Nicolini
Milan, Mursia, 1976
- Storia delle istituzioni, vol. 3 : Età moderna e contemporanea dal XVI° al XIX° secolo
traduction : Giovanni Ancarini et Elisa Nicolini
Milan, Mursia, 1976

HISTOIRE DE LA PROPAGANDE (1967)
Storia della propaganda
traduction : Francesca Reduzzi
Naples, Edizioni scientifiche italiane, 1983

LA TECHNIQUE OU L’ENJEU DU SIÈCLE (1954)
La tecnica. Rischio del secolo
traduction : Cesare Pesce
Milan, Giuffré, 1969


MÉTAMORPHOSE DU BOURGEOIS (1967)
Metamorfosi del borghese
traduction : Eugenio Ripepe
Milan, Giuffrè, 1972

AUTOPSIE DE LA RÉVOLUTION (1969)
Autopsia della rivoluzione
traduction : Elizabetha Cotta Radicatti
Turin, SEI, 1974

LA TRAHISON DE L’OCCIDENT (1975)
Il tradimento dell'Occidente
traduction : Cesare Pesce
Milan, Giuffrè, 1977

la_trahison_de_loccident_it

LE SYSTÈME TECHNICIEN (1977)
Il sistema tecnico
traduction : Guendalina Carbonelli
Milan, Editoriale Jaca Book, 2009

le_systme_technicien_it

L’HOMME ET L’ARGENT (1954)
L'uomo e il denaro
traduction : Vincenzo Calvo
Rome, Editrice AVE, 1969

L’ESPÉRANCE OUBLIÉE (1972)
La speranza dimenticata
traduction : Adriana Zarri
? , Queriniana, 1975

speranza20

 

ANARCHIE ET CHRISTIANISME (1988)
Anarchia e cristianesimo
traduction : Liliana Ribet
Milan, Elèuthera 1993

anarchiaitalien


ISLAM ET JUDÉO-CHRISTIANISME (2004)
Islam e cristianesimo
traduction : Gianluca Perrini
Lindau, Una parentela impossibile, 2006

islamcristianismo2

PAYS-BAS

PRÉSENCE AU MONDE MODERNE (1948)
Staan in de wereld van nu
traduction : Roel Houwink
Amsterdam, Uitgeversmaatschappij, 1951

LA SUBVERSION DU CHRISTIANISME (1984)
Subversief christendom
traduction : Gerrit Brinkman
Kampen : Kok Agora (Pays-Bas); Kapellen, DNB Uitgeverij Pelckmans (Belgique), 1987

POLOGNE

LES NOUVEAUX POSSÉDÉS (1973)
Religia polityczna
traduction : ?
Wrocław, Młodzieżowe Piwnice Wydawnicze, [ca 1986]
> A VÉRIFIER

RUSSIE

L’ILLUSION POLITIQUE (1965)
Политическая иллюзия (Politicheskaya illyuziya)
traduction : V. Lazarev
? , Nota Bene, Media Trade Co., 2003

russe

SUÈDE

PRÉSENCE AU MONDE MODERNE (1948)
Guds närvaro i modern tid
traduction : Janne Carlsson
Örebro Libris, 1981


presencemodernesude2

TURQUIE

LA TECHNIQUE OU L’ENJEU DU SIÈCLE (1954)
Teknoloji Toplumu
traduction : Bakış Yayınları
?, Musa Ceylan, 2007


teckturk

LA PAROLE HUMILIÉE (1981)
Sözün Düşüşü
traduction : Hüsamettin Arslan
Istamboul, Paradigma, 2004

parolehumile


Imprimer E-mail